Image for post
Image for post

Dall’Argentina per incontrare i discendenti dei fratelli di Sandrin

Martha Chiarlo, cittadina argentina, pittrice ed insegnante all’Università provinciale di Cordoba, è stata in Piemonte, nel paese del bisnonno

di Mario Bocchio

La provincia di Alessandria è stata, tra l’Ottocento ed il Novecento terra di emigrazione. E se ci fu chi andò in Australia, come ha riscoperto il sindaco di Conzano, Emanuele Demaria, sviluppando un rapporto intenso con il Nuovissimo Continente, attraverso il gemellaggio con la Contea di Ingham, moltissimi andarono anche nelle Americhe, come i genitori di Leon Panetta, poi diventato capo della Cia, partiti da Carega Ligure. Oppure come quell’Alessandro Chiarlo detto “Sandrin”, classe 1877 che nel 1899 lasciò Odalengo Grande per l’Argentina.

Di quest’ultima storia se n’è interessato il giornalista Massimo Iaretti, che ha scritto questo interessante articolo.

E come “Sandrin” in Valcerrina furono in tanti. La sua bisnipote, Martha Chiarlo, cittadina argentina, pittrice (anche fotografa) ed insegnante all’Università provinciale di Cordoba, è stata in Piemonte, nel paese del bisnonno (dove era venuta per la prima volta due anni fa) alla riscoperta delle proprie radici e dei propri parenti. Lei è autrice di un progetto artistico di ricerca della memoria.

Spiega: “Qualche anno fa ho trovato in una valigia delle vecchie fotografie del nonno, ho iniziato a riportarle su tela”. E dopo averle riprodotte le ha portate in Italia e ha adattato queste immagini sullo sfondo dei paesaggi della Valcerrina e delle colline del Monferrato, il tutto esposto nella mostra “Historias de uno y otro lado del mar”, il che tradotto dallo spagnolo significa “Storie di entrambi i lati del mare”, che si è tenuta in occasione della Festa patronale di Sant’Antonio ad Odalengo Grande.

È stato come il vedere i miei familiari contestualizzati nella terra di origine, molti dei quali non l’avevano mai vista, o come il mio bisnonno, che non l’ha mai più rivista. Un reincontro dopo 120 anni e a distanza di 13500 chilometri”. La conversazione con Martha, che pur parla un discreto italiano, è però avvenuta in spagnolo e, ad ampi tratti in lingua piemontese. “All’Università statale di Cordoba - spiega - c’è un laboratorio specializzato in Piemontese, che frequento”.

E sono in molti tra gli argentini di origine italiana i quali magari hanno dimenticato la lingua di Dante ma che parlano in vernacolo piemontese, tradizione che hanno mantenuto viva attraverso più generazioni. Rettore dell’ateneo è Gabriela Tribaudino, discendente di una famiglia che per cinque generazioni diede fabbri alla corte dei Savoia. Certo che fa un certo effetto sapere che il piemontese, che in Piemonte va via via perdendo persone che lo parlano, viene invece mantenuto vivo nell’altra parte del mondo, addirittura nell’altro emisfero, Australe.

“Fa piacere - commenta Fabio Olivero, sindaco di Odalengo Grande - che dopo 120 anni all’estero si senta ancora un legame tanto forte, quasi fisico, con la terra dei propri avi”.

Di questa bella storia si è anche interssata Albina Malerba, direttrice del “Centro Studi Piemontesi. Ca dë Studi Piemontèis”, che sottolinea il valore di chi - come Martha Chiarlo - sente nel profondo dell’animo e del cuore le proprie radici tra queste colline.

Parlare in piemontese - sottolinea Iaretti - e sapere che a tredicimilacinquecento chilometri di distanza questa lingua viene mantenuta viva dai nipoti e dai pronipoti di coloro che se ne andarono, quando in Piemonte questo tassello portante della nostra storia si va perdendo e poco si fa per aiutare chi lotta, ed il termine lotta non è casuale, tutti i giorni tra mille difficoltà perché rimanga una lingua viva, è una realtà straordinaria.

Il canale Medium ufficiale del Consiglio regionale del #Piemonte, dove raccogliamo notizie e approfondimenti. I video su http://www.crpiemonte.tv

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store