Lamentesse ‘d gamba sana
“Parla pa - Curiosità e modi di dire piemontesi”
Sep 11, 2024
di Massimo Scavino
Si traduce testualmente: “Lamentarsi di gamba sana”.
È un modo di dire dialettale, diventato di dominio corrente, per denunciare chi si lagna senza una vera e reale motivazione.
La sua origine? Gli studiosi della lingua piemontese fanno risalire questa espressione al frasario militare: infatti i soldati che volevano eludere le marce erano soliti marcare visita, adducendo la falsa scusa di una gamba dolorante.
